A floresta está viva
Só vai morrer se os brancos insistirem
em destruí-la.
Se conseguirem, os rios vão desaparecer
Se conseguirem, os rios vão desaparecer
debaixo da terra, o chão vai se desfazer,
as árvores vão murchar e as pedras vão
rachar no calor.
A terra ressecada ficará vazia e
A terra ressecada ficará vazia e
silenciosa.
Os espíritos xapiri, que descem das
Os espíritos xapiri, que descem das
montanhas para brincar na floresta em
seus espelhos, fugirão para muito longe.
Seus pais, os xamãs, não poderão mais
Seus pais, os xamãs, não poderão mais
chamá-los e fazê-los dançar para nos
proteger.
Não serão capazes de espantar as
Não serão capazes de espantar as
fumaças de epidemia que nos devoram.
Não conseguirão mais conter os seres
Não conseguirão mais conter os seres
maléficos, que transformarão a floresta
num caos.
Então morreremos, um atrás do outro,
Então morreremos, um atrás do outro,
tanto os brancos quanto nós.
Todos os xamãs vão acabar morrendo.
Quando não houver mais nenhum
Todos os xamãs vão acabar morrendo.
Quando não houver mais nenhum
deles vivo para sustentar o céu, ele vai
desabar.”
Palavras de um Xamã Yanomami.